Главная Изучение арабского Новости - изучающим арабский Газа. Учения террористической организации غزة. استعراض للتنظيم الارهابي
Газа. Учения террористической организации غزة. استعراض للتنظيم الارهابي
01.10.2011 13:17

В пятницу (30.09.2011) «Фаланги Насера Салахаддина» из террористического «Движения народного сопротивления» провели крупные учения западнее Хан-Юнеса.

 

Учения включали в себя использование взрывных устройств, штурмовые операции с применением боевых патронов и демонстрацию ракет против израильских городов.

Террористы из Газы

 

Фото из сайта: www.maannews.net صورة من موقع:

 

غزة. استعراض للتنظيم الارهابي

 

 

نفذت كتائب الناصر صلاح الدين من "حركة المقاومة الشعبية" الارهابية اليوم

 

الجمعة (2011\09\30) مناورة كبيرة غرب خانيونس .

 

وشملت المناورة تفجير عبوات واقتحامات بالذخيرة الحية واستعراض للصواريخ ضد

 

مدن إسرائيلية.

 

 

Грамматический обзор

 

В арабском языке глагол обычно ставится перед существительным. В этом случае глагол – в единственном числе, вне зависимости от числа существительного. Например, в тексте:

نفذت كتائب

наффазат ката:иб

«фаланги провели», дословно: «провела фаланги».

 

Существительные не обозначающие людей - во множественном числе предполагают использование глагола и прилагательного в единственном числе женского рода, вне зависимости от рода и числа существительных. Обратите внимание на фразу из текста:

مدن إسرائيلية

мудун исраи:ли:йя

«израильские города», дословно: «города израильская».

 

 

Арабско-русский словарик с транскрипцией

 

مناورة маневр; учение, военное тренировочное занятие муна:Уара

كبيرة большая, крупная каби:ра

تنظيم милиция; (военизированная) организация танЗи:м

إرهابي террористический ирhа:би

إرهابية террористическая ирhа:бийя

نفذت она выполнила, провела, осуществила (2) наффазат

كتائب колонны, фаланги; бригады ката:иб

من от, из; чем мин

حركة движение  Харака

مقاومة сопротивление, противодействие  муКа:Уама

شعبية народная; национальная  шаЪбийя

يوم الجمعة пятница  йяУм аль-джумЪа

غرب запад; западней, на запад  Гарб

شملت она включала в себя, содержала (1) шамалат

تفجير взрывание, подрыв  тафджи:р

عبوات заряды; ёмкости; взрывные устройства ЪабуУУа:т

و и, а (союз) Уа

إقتحامات штурмы, атаки иКтиХа:ма:т

ب предлог местонахождения; образование творительного падежа би

ذخيرة патроны; снаряды; боеприпасы  захи:ра

حي живая; боевая (о патронах), на поражение (о стрельбе) хайя

إستعراض демонстрация; парад, смотр истиЪра:д

صواريخ ракеты  СаУа:ри:х

ضد против Дидда

مدن города мудун

إسرائيلية израильская исраи:ли:йя

صورة фотография; портрет СаУра

موقع место, местоположение; позиция; сайт маУКиЪ



Газа. Крупные учения террористической организации

В пятницу (30.09.2011) «Фаланги Насера Салахаддина» из террористического «Движения народного сопротивления» провели крупные учения западнее Хан-Юнеса.

Учения включали в себя использование взрывных устройств, штурмовые операции с применением боевых патронов и демонстрацию ракет против израильских городов.

Фото из сайта: maannews.net صورة من موقع:

http://maannews.net/arb/ViewDetails.aspx?ID=424975

غزة. استعراض للتنظيم الارهابي

نفذت كتائب الناصر صلاح الدين من "حركة المقاومة الشعبية" الارهابية اليوم الجمعة (2011\09\30) مناورة كبيرة غرب خانيونس .

وشملت المناورة تفجير عبوات واقتحامات بالذخيرة الحية واستعراض للصواريخ ضد مدن إسرائيلية.


Грамматический обзор

В арабском языке глагол обычно ставится перед существительным. В этом случае глагол – в единственном числе, вне зависимости от числа существительного. Например, в тексте:

نفذت كتائب

наффазат ката:иб

«фаланги провели», дословно: «провела фаланги».

Существительные и прилагательные, не обозначающие людей во множественном числе, предполагают использование глагола и прилагательного в единственном числе женского рода, вне зависимости от рода и числа существительных. Обратите внимание на фразу из текста:

مدن إسرائيلية

мудун исраи:ли:йя

«израильские города», дословно: «города израильская».

Арабско-русский словарик с транскрипцией

مناورة маневр; учение, военное тренировочное занятие муна:Уара

كبيرة большая, крупная каби:ра

تنظيم милиция; (военизированная) организация танЗи:м

إرهابي террористический ирhа:би

إرهابية террористическая ирhа:бийя

نفذت она выполнила, провела, осуществила (2) наффазат

كتائب колонны, фаланги; бригады ката:иб

من от, из; чем мин

حركة движение  Харака

مقاومة сопротивление, противодействие  муКа:Уама

شعبية народная; национальная  шаЪбийя

يوم الجمعة пятница  йяУм аль-джумЪа

غرب запад; западней, на запад  Гарб

شملت она включала в себя, содержала (1) шамалат

تفجير взрывание, подрыв  тафджи:р

عبوات заряды; ёмкости; взрывные устройства ЪабуУУа:т

و и, а (союз) Уа

إقتحامات штурмы, атаки иКтиХа:ма:т

ب предлог местонахождения; образование творительного падежа би

ذخيرة патроны; снаряды; боеприпасы  захи:ра

حي живая; боевая (о патронах), на поражение (о стрельбе) хайя

إستعراض демонстрация; парад, смотр истиЪра:д

صواريخ ракеты  СаУа:ри:х

ضد против Дидда

مدن города мудун

إسرائيلية израильская исраи:ли:йя

صورة фотография; портрет СаУра

موقع место, местоположение; позиция; сайт маУКиЪ

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!