Главная Изучение арабского Новости - изучающим арабский Тунис. Виагра будет сбываться законным образом تونس. "الفياغرا" تسوّق بشكل قانوني
Тунис. Виагра будет сбываться законным образом تونس. "الفياغرا" تسوّق بشكل قانوني
05.11.2011 23:06

Ожидается, что с начала 2012 года в Тунисе сбыт «виагры» (или «синей таблетки») будет проводиться легальным образом, после многолетнего запрета на ее продажу в тунисских аптеках и на рынках – в период свергнутого тунисского президента Бин Али.

Тунисская газета «Ас-Сабах» писала, что треть мужчин в возрасте после сорока лет страдают от половых расстройств, а это угрожает семейной жизни.

(по материалам сайта alarabiya)


تونس. "الفياغرا" تسوّق بشكل قانوني


من المنتظر أن يتم تسويق عقار "الفياغرا" أو "الحبة الزرقاء" في تونس بشكل قانوني من بدء عام 2011 بعد منعه لسنوات في الأسواق التونسية والصيدليات في عهد الرئيس التونسي المخلوع بن علي.


وكتبت صحيفة "الصباح" التونسية أن ثلث الرجال الذين تجاوزت سنهم الأربعين سنة يعانون من الخلل الجنسي، وهو يهدد الحياة الزوجية.

 
 


Грамматический обзор

 

В арабском языке к существительным могут присоединяться местоименные окончания. Например, слово سن син переводится «возраст; зуб»,  سنك синак «твой зуб; твой возраст (при обращении к мужчине)»; سنهم синhум «их возраст».

 

Когда речь идет о людях, в глаголах во множественном числе используется окончание ون ун. Например, в тексте: الرجال الذين يعانون من الخلل الجنسي.


Арабско-русский словарик с транскрипцией

 

 

تونس  Тунис  ту:нис

من المنتظر  ожидается  мин аль-мунтаЗар

أن что (союз) анна

"الفياغراвиагра (название лекарства)  фиа:Гра

تسوّق  будет продаваться (2) тусаУУиК

ب предлог местонахождения; образование творительного падежа би

شكل   форма, вид шакль

قانوني   законный, легальный  Кану:ни

يتم  будет совершен, будет исполнен (1-а/и)  йатимм

تسويق   сбыт, распространение  тасУи:К

عقار  зелье; лекарство; лекарственное растение  УаККа:р

أو или аУ

حبة  таблетка; семечко; штука (при подсчете фруктов или овощей) Хабба

زرقاء   синяя  зарКаа

في предлог местонахождения фи 

من от, из; чем мин

بدء   начало; начинание, инициатива буд

عام год А:м

بعد после, через, за баЪда

منع предотвращение; запрещение манЪ

منعه  его запрещение, запрет на него

ل   предлог направления; частица принадлежности; ли

образование дательного падежа; для

سنوات годы санаУат

أسواق рынки, базары асУа:К

تونسي  тунисский  ту:ниси

تونسية  тунисская  ту:ниси:йя

و  и, а (союз) Уа

صيدليات   аптеки (мн. число)  Сайдалиййа:т

عهد   эпоха, время, период; обещание, обет  Ъаhд

رئيس стоящий во главе; председатель; президент раи:с

مخلوع  смещенный, низложенный, свергнутый  махлу:Ъ

كتبت она написал (1-у) катабат

صحيفة   газета  СаХи:фа

صباح утро Саба:Х

ثلث  треть  сульс

رجال мужчины риджа:ль

الذين  которые  аллазин

تجاوزت  она преступила предел, превысила (6) таджа:Уазат

سن   возраст; зуб  син

أربعين  сорок арбаЪи:н

سنة  год  сана

يعانون  они страдают, переносят, переживают (3) йуЪа:ну:н

خلل  расстройство; повреждение, неисправность  халаль

جنسي половой, сексуальный  джинси

هو он hуУа

يهدد  он угрожает (2) йуhаддад

حياة  жизнь  Хайа

زوجية  супружеская; парная  заУджийя

 

 

В этом материале встречаются арабские слова, у которых есть родственные и похожие слова в иврите. Часть из них представлены ниже. В случаях несовпадения переводов слова выделены жирным шрифтом:

 

قانون   закон  Кану:н

תקנון  устав, регламент, статус  таканон

 

ثلث  треть  сульс

שליש  треть  шлиш

 

أربعين  сорок арбаЪи:н

ארבעים  сорок арбаим

 

سنة  год  сана

שנה  год  шана

 

حياة  жизнь  Хайа

חיים  жизнь  хаим

 

زوجي парный, супружеский  заУджи

זוגי  парный, супружеский зуги

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!