Русско-арамейский разговорник
08.08.2011 13:04
Индекс материала
Русско-арамейский разговорник
Общение
Общение. Личные местоимения
Религия. Традиция
Семья. Знакомства
Приглашение. Предложение
Время. Дни недели
Числительные. Возраст
Числительные. Возраст. Предлоги. Союзы
Путешествия. Ориентиры
Граница. Таможенный контроль
Транспорт. Перевозки. Средства связи
Бюрократия
Общественное питание
Продукты. Посуда
Торговля
Торговля. Одежда
Медпомощь. Гигиена
Жилье. Организация ночлега
Судопроизводство
Общественный порядок. Военные действия
Природа. Погода. Сельское хозяйство
Сельское хозяйство
Краткий словарик
Все страницы

Составители: Марк Харах и Татьяна Итунина, под редакцией Йорама Лемельмана

© Все права сохраняются за авторами и издательством АХАЗ, 2001

 

 

שיחון רוסי-ארמי

מאת מארק חרך וטטיאנה איטונין

העריכה: יורם למלמן

© המחברים והוצאת ספרים אח"ז, תשס"ב

Примечание: выше синим цветом передана информация о составителях книги, издательстве и авторских правах. Эта информация публикуется из практических соображений, на иврите, а не на арамейском языке.


Изучение классического арамейского по скайпу (начальный уровень - чтение, письмо, основы словообразования) - информация

 

Помимо фотографий страниц разговорника, в материале есть дополнения. В случае, если дополнения соответствуют диалекту Вавилонского Талмуда – текст выделен коричневым цветом, если они соответствуют диалекту Таргума Онкелоса - текст передан черными буквами. Транскрипция дополнений отличается от транскрипции на фотографиях (страницах книги "Русско-арамейский разговорник") – в дополнениях особо выделены гортанные звуки. О звучании гортанных букв и букв, передающих звуки отсутствующие в русском языке - читайте здесь. Ударение в словах не обозначается из-за разногласий по этому поводу.

Изучающим диалекты арамейского языка рекомендуется прочитать использованные в данном материале книги Йорама Лемельмана "Практическая грамматика арамейского языка (язык Вавилонского Талмуда)" и "Практическая грамматика арамейского языка (Таргум Онкелоса, Книга Зоhар, Мидраши)".

Рекомендуем также ознакомиться с материалами Пословицы и поговорки на арамейском и Взгляд на мир (где названия фотографий переведены на арамейский язык, с транскрипцией).

 

Ниже опубликованы фотографии страниц разговорника и дополнения. Материал периодически дополняется.

 

Не рекомендуется скачивать устаревшие или искажённые версии этой брошюры в случайных ("пиратских) источниках.

 

Русско-арамейский разговорник

Примечание

На сайте AXAZ.org также созданы страницы для интересующихся современным арамейским языком. Например:

Самоучитель по сирийскому письму

Названия стран и городов – сирийское письмо

Пословицы и поговорки

Рекомендуем пополнять словарный запас при помощи "Общесемитского словаря".

 

Не рекомендуется скачивать устаревшие или искажённые версии этой брошюры в случайных ("пиратских) источниках.

Материал постоянно обновляется. Дополнения и конструктивная критика будут приняты благодарно.


 



 

Читайте также

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Поиск по сайту

Copyright © 2011 AXAZ.org, All Rights Reserved
Перепечатка разрешена только с активной ссылкой на конкретный материал!