Тексты на современном арамейском, с переводом на русский |
Автор: Наталья Писаренко |
06.10.2017 05:43 |
Читателю предлагается ознакомиться с текстами на современном арамейском (сирийское письмо). Тексты взяты в Википедии и переданы с минимальными изменениями. Перевод на русский язык и сравнения арамейских слов со словами из иврита выполнены Натальей Писаренко (из России). ܪܘܣܝܐ ܗܝ ܐܬܪܐ ܒܐܣܝܐ ܘܐܘܪܘܦܐ. Российская Федерация
Территория России располагается в Азии и в Европе. ܐܙܪܒܝܓܐܢ ܗܝ ܐܬܪܐ ܒܐܣܝܐ ܘܒܐܘܪܘܦܐ܂ Республика Азербайджан Территория Азербайджана располагается в Азии и в Европе. ܡܘܣܩܒܐ
она היא ܗܝ (частица указания принадлежности) של ܕ площадка אתר страна ܐܬܪܐ есть/имеется יש ܐܝܬ она имеет/у нее есть יש לה ܐܝܬ ܠܗ предлог местонахождения (в) ב ܒ
чем (употребляется в предложениях, где есть сравнение: больше чем) מ (יותר מ) ܡܢ (ܝܬܝܪ ܡܢ) люди אנשים ܐܢܫ̈ܝܢ
граница ܬܚܘܡܐ народная עממית ܥܡܡܝܬܐ
Российская Федерация ܦܕܪܠܝܘܬܐ ܪܘܣܝܬܐ
רוסיה ܪܘܣܝܐ Азии באסיה ܒܐܣܝܐ
אירופה ܐܘܪܘܦܐ Норвегия נורווגיה ܢܘܪܒܝܓ Финляндия פינלנד ܦܝܢܠܢܕ Эстония אסטוניה ܐܣܛܘܢܝܐ Латвия לטביה ܠܐܛܒܝܐ Литва ליטא ܠܬܘܢܝܐ Польша פולין ܦܘܠܢܕ Белоруссия בלרוס ܒܠܐܪܘܣ Украина אוקראינה ܐܘܩܪܐܝܢܐ Грузия גאורגיה ܓܘܪܓܝܐ
אזרבאיג’ן ܐܙܪܒܝܓܐܢ Казахстан קזחסטן ܩܙܩܣܛܐܢ Республика רפובליקה ܩܘܛܢܝܘܬܐ Народная עממית ܥܡܡܝܬܐ Китай סין ܨܝܢ Монголия מונגוליה ܡܘܢܓܘܠܝܐ Корея קוריאה ܩܘܪܝܐܐ
|
Обновлено 06.10.2017 07:45 |